Distracting, isn't it? That one pink ball right in the middle.
7 seconds sound clip from the G.I. Jane movie soundboard.
You can hear this line at 00:51:19 in the Blu-ray version of the movie.
Quote context
[...]
- Congratulations on the new job. You'll make a fine...
- Oh, man.
- Not playing down to the abilities of your superior officer, are you?
- No, sir. Snooker's just not my game. Too many balls on the table.
- Distracting, isn't it? That one pink ball right in the middle.
- Didn't know you smoked, sir.
- I don't. I just want to chew the hell out of it.
- These were supposed to have been discreet test cases. That was the agreement.
- Suppose this lady's getting friendly with the press?
- It's DeHaven. Had to be her. She is gonna milk this cow on all four tits.
[...]