Meanwhile, the poor Babel fish, by effectively removing all barriers to communications between different cultures and races, has caused more and bloodier wars than anything else in the history of creation.
14 seconds sound clip from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1981) - Episode 1 sitcom.
You can hear this line at 00:29:57.680 in the Blu-ray version of the TV Series.
Quote context
[...]
- Oh dear, says God, I hadn't thought of that, and promptly vanishes in a puff of logic.
- Most leading theologians claim that this argument is a load of dingo's kidneys.
- Hey, Ford. This towel's moved.
- Yes. That's a six-light-year jump.
- Good. That means we' re near Bernard's Star. We can jump a ship there.
- Can we?
- Look. I hate to ask this, but what exactly am I doing here?
- Simple. I rescued you from the Earth.
- Well, what happened to the Earth?
- It's been disintegrated. Has it?
- Yes. It just boiled away into space.
- Listen, I'm... I'm a bit upset about that.
[...]